Li agora a pouco num blog Português:
LETRAS MOLHADAS
Lágrima-Â
a tinta que agora escreve:
saudade!
A saudade tem medição, ñ tem?
Tem a que a gente sente de um amigo distante
tem aquela que faz chorar
e tem aquela que até dói
mas tem a saudade boa ñ tem?
Quando a saudade é boa?
A saudade tem sempre que andar de mãos dadas com algum grau de tristeza?
Não sei se algum grau de tristeza.... mas se é saudade.... é pq não se tem mais... então... inevitávelmente, se é por uma coisa boa ou não tão boa assim, acho que tem um "Q" de tristeza sim!
Feliz da pessoa que conseguiu colocar em uma palavra algo tão difícil de se traduzir, para que assim pudéssemos usar! rs